Esta no es una historia sobre China, 2020
Falso corto documental en chino tradicional con subtítulos en español
15:53 min

La obra parte de la apropiación de un archivo de guerra encontrado en una caja de objetos familiares. El montaje e intervención de las imágenes que componen construyen una narración alrededor de un acontecimiento: la invasión de Colombia a China. Las imágenes y los hechos de este «falso relato» son desarrollados por una mujer de origen chino; un personaje ficticio que narra desde su experiencia el acontecimiento que aparentemente tuvo lugar en 1984. Esta ficción está construida a partir de la relación entre símbolos como el nacionalismo, la noción de «la tierra caliente», la figura de la doncella y del héroe soldado, la decadencia de la patria, la proyección del discurso femenino sobre la guerra y la representación subjetiva y narrativa del conflicto armado colombiano.

En esta pieza se remarcan elementos narrativos como la tensión entre memoria histórica y territorio colombiano. La relación intrínseca que existe entre estas vertientes narrativas con el contexto de la guerra pone en manifiesto la crisis subjetiva y los problemas de representación de las imágenes de la cultura visual colombiana reproducidas por la prensa y por fuentes oficiales. Aquí, la separación idiomática y la traducción son fundamentales, pues remarcan la apropiación de los cuerpos sobre el lenguaje, los símbolos y el territorio. En esta reescritura histórica se pone en tensión «la verdad» histórica, la búsqueda incansable por la paz en Colombia, el relato de cuerpos feminizados y la urgente recuperación del territorio colombiano.